4 Februari 2012

“Osob Kiwalan Kera Ngalam” (Boso Walikan Malang)

Oleh : Vegi Apriansyah

“ONGIS NADE ILAKES”

Seperti itulah kiranya boso walikan dari kera -kera ngalam itu ditulis dan dibaca. “ONGIS NADE ILAKES”  yang sebenarnya “SINGO EDAN SEKALI”. Kreativitas osob kiwalan kera ngalam (boso walikan arek Malang) ini muncul sekitar akhir maret 1949 yaitu pada masa Clash II perang kemerdekaan. Belanda banyak menyusupkan mata-mata mereka kedalam kelompok pejuang di kota Malang yang tujuan utamanya untuk mencari dan mencium jejak persembunyian serta data-data tentang sisa-sisa Laskar Mayor Hamid Rusdi yang gugur pada 8 maret 1949 dalam pertempuran Dukuh Sekarputih ( sekarang bernama desa Wonokoyo ).

Mata – mata Belanda ini sangat lihai dan lincah dalam aksinya karena mereka sangat fasih berbahasa jawa gaya jawa timuran. Mereka mampu berkomunikasi dan menyerap banyak  informasi dari para pejuang GRK yang menyebabkan sisa-sisa Laskar Mayor Hamid Rusdi bolak-balik tertangkap, padahal sebenarnya mereka sudah bersembunyi atau disembunyikan penduduk dengan sangat hati-hati. Selain itu, pergerakan serta manuver-manuver mereka pun bisa diketahui dan dibaca dengan mudah oleh pasukan Belanda.

Untuk mengantisipasi hal yang sama terulang lagi, seorang pejuang Kota Malang bernama Suyudi Raharno mempunyai gagasan cerdas yaitu dengan menciptakan bahasa baru untuk para pejuang di Kota Malang yang tujuannya untuk menjamin kerahasiaan informasi, mengenal identitas kawan atau lawan, dan efektivitas komunikasi sesama pejuang.

Bahasa baru itu memang lebih kaya dengan kode dan sandi. Uniknya, bahasa baru itu tidak terikat dengan aturan – aturan tata bahasa yang baku pada umumnya. Ia hanya mengenal satu cara baik dalam pengucapan ataupun dalam penulisan yaitu dengan dilakukan secara terbalik dari belakang dibaca kedepan meskipun tidak selalu tepat dari belakang dibaca kedepan tapi yang penting bisa di mengerti oleh sesama pejuang. Selain itu, karena bahasa ini sangat bebas aturannya, beberapa istilah penting harus disepakati karena tidak semua istilah bisa di baca terbalik dengan mudah sehingga harus di cari padanan yang sesuai namun tidak menghilangkan arti dari istilah yang aslinya serta tetap mudah dimengerti dan diingat oleh para pelakunya.

Contoh kata “Nolo” yang aslinya tertulis “ Londho” yang dalam bahasa Indonesia berarti “Belanda”. Kata “Londho” cukup sulit untuk di balik secara mentah maka dari itu mereka menyepakati dengan kata “Lono” agar lebih mudah di ucapkan dan diingat tanpa merubah maksudnya. Demikian juga dengan “Silop” yang aslinya adalah “Polisi” bukan malah menjadi “Isilop”. Kemudian untuk para antek belanda mereka menyebutnya “ Keat Atam”. “Keat” = “Taek” yang berarti kotoran dan “Atam” = Mata, jadi Keat Atam adalah kotoran mata yang dalam bahasa jawa disebut “Ketek”, kata – kata itulah yang dianggap pantas untuk mengistilahkan para antek – antek Belanda pada waktu itu.

Untuk peralatan perang seperti senjata genggam mereka sulit menemukan istilah yang tepat maka dari itu mereka memakai kode samaran “benduk” dan untuk laras panjang disebut “Benduk Owod” atau disingkat “Owod” saja. “Owod” = “Dowo” yang berarti panjang.

Sedang untuk menyebut diri seseorang digunakan “ayas” = Saya, “Umak” = Kamu, “Okir” = riko (kamu dalam bahasa madura, “Uka” = Aku. Untuk menunjuk masyarakat suku / etnik tertentu disebut ‘onet’ untuk golongan Cina (asal kata ‘cino’ dalam bahasa Jawa), ‘arudam’ untuk madura, ‘arab’ menjadi ‘bara’ dan seterusnya. “Nez” dari asal kata bahasa arab “Zen” untuk menyebutkan sesuatu yang baik / bagus. Dari bahasa Arab “Abah” atau “Sebeh” yang kemudian menjadi ‘ebes’ untuk menyebut orang tua laki-laki (ayah, Bapak).

Dengan adanya komitmen dari para pejuang serta keakraban mereka, maka hanya dalam waktu singkat bahasa baru tersebut dapat fasih dikuasai. Para penyusup atau mata-mata dari Belanda tidak setiap hari bergaul dengan para pejuang tersebut, maka dari itu mereka tidak bisa mengikuti perkembangan yang terjadi di kalangan pejuang secara detail termasuk perkembangan bahasa baru para pejuang Kota Malang yang tidak mereka  pahami.

Dari sinilah identitas para penyusup dan mata-mata itu tercium karena ketika mereka diajak berkomunikasi dengan bahasa baru itu, mereka  tidak bisa dan tidak mengerti. Malah pada saat itu, ada sebuah pendapat jika siapa saja orang yang tidak bisa menggunakan bahasa baru Kota Malang, maka ia akan di anggap bukan kalangan pejuang atau simpatisan para pejuang. Akhirnya komunikasi antar pejuang di Kota Malang pun dapat berlangsung cepat dan lancar sampai  mata – mata suruhan Belanda yang mencari informasi tentang Laskar Mayor Hamid Rusdi pun dapat diringkus.

Suyudi Raharno gugur ketika pasukan Belanda menyergapnya di suatu buta di pinggiran wilayah dukuh Genukwatu (sekarang Purwantoro) walaupun sebenarnya pada saat itu masih dalam keadaan gencatan senjata yaitu pada bulan september 1949. Begitu juga sahabatnya Wasito yang turut mencetuskan “Osob kiwalan kera ngalam” gugur dalam pertempuran Gandongan (sekarang Pandanwangi) seminggu sebelum Suyudi Raharno. Kedua tokoh ini sekarang disemayamkan di taman makam pahlawan Suropati di jalan Veteran Malang.

Hingga saat ini bahasa walikan tetap abadi tidak hanya di kalangan para pejuang saja tetapi sudah menjadi bahasa sehari – hari bagi arek – arek malang di seluruh Nusantara. Seperti istilah “Ebes” yang kemudian menjadi populer ditujukan sebagai gelar kehormatan tidak resmi kepada para komandan, pemimpin atau pembesar dan pemuka masyarakat yang dituakan oleh segenap masyarakat Malang.

Ini saya lampirkan sedikit kosa kata Bahasa walikan Malang yang saya unduh dari http://99ratiz.blogspot.com/2011/06/kamus-bahasa-walikan-arek-malang-arema.html :

A
A – partikel untuk kata tanya contoh ‘iyo a?’ (apa iya?), ‘mrono a?’ (kesana?) dst
Adapes – sepeda
Adapes rotom – sepeda motor
Ambek – dengan, dan
Amrin – pacar, kekasih
Aranjep – penjara
Arema – Arek Malang
Arodam – Madura
Arudam – Madura
Asaib – biasa
Asrob – minum
Atrakaj – Jakarta
Atret – mundur
Aud – dua
Ayarabus –Surabaya
Ayas – saya
Ayem – melempem

B
Balon / Nolab – pelacur
Bes – kependekan ‘ebes’

C
Cik – ungkapan ‘betapa’ atau penyangatan spt ‘cik gedhene’ (besar banget)
Cikno – biarkan

D
Dhulin – main

E
Ebes – bapak, panggilan hormat tidak formal
Ebes kanal – bapak
Ebes kodew – ibu
Embong – jalan
Ewed – sendiri
Ewedan – sendirian

G
Gak – tidak
Gak main – tidak becus, tidak beres
Genaro – orang
Genok – tidak ada

H
Halak – kalah
Halokes – sekolah
Hamur – rumah
Helob – boleh
Hewod – bibir tebal
Holopes – sepuluh
Hulupes – sepuluh

I
Ibar – kawin, nikah
Idrek – pekerjaan
Iko – itu (jarak jauh)
Ilep – alat kelamin laki-laki
Itreng – mengerti, paham

J
Jancik – makian halus
Jancuk – makian kasar
Jès – guys, coy

K
Kadit – tidak
Kampes – celana dalam
Kana – anak
Kanyab – banyak
Kanyab tulum – banyak omong
Keat – tahi, makian
Kendho – bodoh
Kenthu – bodoh, ber*****h
Kèr – guys, coy
Kèra – (arek) orang
Kètam – mati
Kèwut – tua
Kimpet – alat kelamin wanita
Kipa – baik
Kiwal – balik
Kiwalan – walikan, terbalik
Kodew – perempuan
Koen – kamu
Koleng – mabuk
Koyes – menipu
Kubam – mabuk
Kunam – burung, alat kelamin laki-laki

L
Landas – sandal
Latab – batal
Lecep – pecel
Libom – mobil
Licek – kecil
Likis – kaki

M
Main – becus, bermain
Menclek – gila
Mengong – gila, bloon

N
Nakam – makan
Nawak – kawan
Nawak ewed – kawan sendiri
Nayamul – lumayan
Ngalam – Malang
Ngalup – pulang
Nganal – laki-laki
Nganem – menang
Ngarames – Semarang
Ngayambes – sembahyang, sholat
Ngentit – mencuri
Ngetem – hamil
Ngingub – bingung
Ngoceb – banci, bencong, waria, pondan (kata tetangga sebelah)
Niliki (nili’i) – mencicipi
Nolab – pelacur
Nyelang – meminjam

O
Oges – nasi
Ojir – uang
Ojob – suami/istri, pacar
Ojrit – iya
Omil – lima
Onit – Cina
Orip – berapa
Oskab – bakso
Osob – bahasa
Osob kiwalan – bahasa terbalik
Osi – bisa
Otos – soto
Oyi – iya

P
Plembungan – balon

R
Raijo – uang
Rudit – tidur

S
Sam – panggilan untuk laki2
Sèdeb – monyet
Silup – polisi
Sinam – manis (untuk menyebut gadis cantik)

T
Tahes – sehat
Tahil – lihat
Tènyom – monyet
Tèwur – ruwet, complicated

U
Ubab – babu, pembantu
Ubir – ribu
Ublem –masuk
Uklam – jalan
Uklam-uklam – jalan-jalan
Ukut – beli
Umak – kamu
Unyap – punya
Utem – metu

W
Wanyik – orang